Jocurile de noroc și turismul au mers rău
pentru toată luna decembrie
în timp ce temperaturile ating recorduri maxime.
Un Pepsi dietetic, vă rog.
Mulțumesc.
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
La ruletă a fost o sălbăticie în seara asta.
Doi haitieni s-au îmbătat, unul dintre ei
a încercat să urineze pe mine ... - Hai să plecăm de aici.
Doris, de abia am ajuns.
Am ales locul ăsta pentru că e pustiu. Putem să gândim.
Vorbim despre viitorul nostru.
Draga mea, nu vreau să fiu insistent,
dar cei de la Hotel Caesar mi-au oferit
o masă de ruletă a mea, în Atlantic City.
Asta e o decizie importantă.
Și mâine e termenul limită când să le spun da sau nu,
așa că, trebuie să-mi spui în seara asta.
Vrei să vii cu mine ?
Nu la asta te-ai referit când mi-ai spus "Vino cu mine !".
Adică "Vino să trăiești cu mine, apoi să mă iubești și să te măriți cu mine".
Da, și să avem copii. E așa îngrozitor ?
Haide, Osgood, am mai fost căsătorită de 3 ori.
Nu sunt bună la așa ceva.
- Nu, doar că n-ai găsit ... - Hai să dansăm.
Noi doi, doar tu și eu. Haide.
- Nu vreau să dansez. - Purtăm o conversație acum.
Bine ?
- Să mergem, haide. - Hei, hei !
- Scuză-mă ! - Lasă-mă, lasă-mă.
Uite, prietene, nu cred că vrei să mă enervezi.
Nu-mi pasă ce jocuri vreți să jucați ...
Asta e a doua oră când ai atins-o. N-o mai fă !
N-o s-o mai ating din nou ... până când nu mi-o cere ea.
Am o întrebare.
E în regulă dacă te ating pe tine ?
- Osgood ! - Dragă, uită-te la ...
Dă-o încoace !
- O știam, la naiba. - Dă-o încoace !
- Hei ! - Tot ce trebuie să faci, e să vii s-o iei.
E a mea și o vreau.
La naiba, ai grijă cu ea.
- Hai, să mergem. Scoate-mă de aici. - A costat o grămadă de bani.
- Am făcut-o pe comandă. - La naiba cu banii, Osgood !
Osgood ?
Nimeni nu are un nume așa urât ca Osgood.
- Iisuse ! - Nenorocitule.
Hai, să mergem, mi-e frică.
- Cine dracu' mai are un nume ca Osgood ? - Nu trebuie să-ți fie frică.
Nu te pot ajuta. Tipul ăla ...
- Aș fi putut să mă ocup de el. - Nu vrei asta ?
- Știu ... - E domesticit ?
La naiba !
Încerc să mă comport ca un domn, Doris.
Chiar am încercat, dar există o parte animalică în orice om.
Am scăzut în ochii tăi, nu ? Pentru că m-am retras.
Te rog, cum poți să spui măcar asta ?
Eu am fost cea care te-a târât de acolo.
Spun asta pentru că eu cred că e adevărat.
- Osgood. - Nu, nu, nu ! Condu-mă la mașină, te rog.
Întoarce-te. Vino aici, prietene.
Ți-am adus înapoi hamsterul !
Ozzie, wozzie, wozzie.
- Osgood. - La naiba !
Destul !
Uite, nu-l mai vreau !
Nu aș ști cu ce să-l hrănesc.
Osgood, întoarce-te !
Osgood, te rog !
- Dă-te înapoi. - Să mă dau înapoi, de ce ?
Să-i spunem, precauție de siguranță.
N-am nevoie de trucuri
ca să-i fac față unui fraier ca tine.
Tot ce am nevoie sunt mâinile mele.
- Osgood ... - Taci !
- Dar eu ... - Închide naibii gura, Doris.
Nimeni nu pleacă, până nu am terminat
și nu am terminat, până când nu spui tu că am terminat.
S-a terminat.
Ajută-mă să mă ridic.
Știi ce ești, amice ?
Ești un laș, și respirația îți pute !
Nu, nu, sunt un fraier. Sunt un fraier.
Ești eroul meu.
JOC PERICULOS
Faceți loc, faceți loc !
- Drew, ce s-a întâmplat ? - Am găsit-o în parcare.
Rănită înăuntru și afară.
Poți să-mi spui cum te cheamă ?
Nick ...
Ești alergică la ceva ?
Spune-mi cine ți-a făcut asta ?
Iubito, poți să-mi spui cine ți-a făcut asta ?
Nick ...
Nick.
N-am crezut niciodată c-o să reușești să intri.
Nu e asta a 5.000-a dimineață în orașul Atena din America ?
5.000 de dimineți nenorocite.
Cum reziști ?
E, știi tu.
Aici.
- Scrisori nenorocite ? - Așa pare.
Nu fac față, Pinky.
Citește-mi-o.
Bine.
Să înceapă jocurile.
Ce zici de ... a-ha.
"D-le Wild cum aș putea deveni un mercenar ca dvs ?
Dacă cineva ar fi interesat, ipotetic vorbind,
să creeze o mică explozie,
cum ar putea cineva cerceta așa ceva, ipotetic vorbind,
fără să lase vreo urmă în computer ? Mulțumesc.
PS: Asta e cercetare pentru un scenariu ipotetic."
Ipotetic vorbind, nu i-aș răspunde acestui tip.
Bun sfat, Pinky.
Bună dimineața.
Pinchus Zion, avocat.
- Pot să vă ajut ? - Cyrus Kinnick, îl caut pe Nick Wild.
E chiar în spatele dvs.
Nick ? El e Cyrus Kinnick.
Mulțumesc.
Bună ziua, d-le Wild.
Mă gândeam să dau spargerea la cazino, diseară.
Aș vrea să te pot ajuta, amice.
Trebuie să ai 21 de ani. O să-și piardă licența.
Am 23 de ani,
dar imaginea mea tinerească, e unul dintre motivele,
din cauza căruia cred că am nevoie de un bodyguard.
Pot să fiu sincer ?
Ia un loc.
Te-am căutat pe un ghid on-line al Vegas-ului, dar nu te-am găsit.
Asta mă îngrijorează.
Vedeți, sunt un jucător important,
dacă asta nu înseamnă să fiu prea fanfaron
și siguranță înseamnă mult pentru mine.
Am căutat fiecare sinonim pentru siguranță,
dar nu există niciun Nick Wild.
Ar fi trebuit să căutați printre "biserici" și "școlile de farmec".
Nu vreau să fiu nici prea lăudăros, d-le Kinnick,
dar vorbești cu singurul însoțitor din toată Nevada.
Acum, sunt derutat. Mi-ați fost recomandat de un fost client.
Era vecin cu mine în Boston.
Eu doar i-am urmat sfatul.
Dar acum mă tem că sunteți prea distractiv.
Puteți să-mi povestiți despre dvs ?
Adică vă referiți la calificările mele ?
Printre multe altele.
Am fost bătut, păcălit, mințit, fraierit
și împușcat.
Așa că, nimic nu mă mai surprinde,
cu excepția lucrurilor pe care oamenii și le fac unii altora.
Sunt pilot licențiat, am învățat karate la Tokyo.
Am predat economie la Yale.
Pot memora primele pagini
din ziarul New York Times în 5 minute
și să le repet timp de 5 săptămâni.
Am fost campion național de box amator Golden Gloves, 3 ani la rând.
Sunt fluent în 4 limbi,
mă pot lupta cu tine și încă 5.
- Iisuse ! - Nu mă întrerupe. Am mai mult.
- Mai mult ? - Da.
Mint mult.
Stau la hotel Caesar, d-le Wild.
Să spunem, ora 7:00 ?
7:00, d-le Kinnick.
A mers, Nicky !
La naiba, a mers ! Chiar a funcționat.
Cum ai putut fi așa de nenorocit, Os ?
Ai zis că sunt laș și că-mi miroase gura.
Asta e o insultă, e o nenorocită de insultă.
Ținea pe personaj, omule.
Sunt bun. Tu ești prea sensibil.
Și nu mi-ai spus că aveai de gând să-mi iei părul.
Ce a fost asta, omule ?
E bine cu tine, dar mai bine fără tine.
Femeilor, le place sinceritatea.
Cine știa ? Vorba învățaților.
Bine, direct de a bancă ...
- 1.000 de $. - E e suma corectă.
Și zici de mine că sunt escroc ? Pentru că nu sunt escroc.
Nimeni n-a zis că ești.
Au uitat de bonus, Nicky !
Am zis că dacă nu rezistă la presiunea exercitată de noi, bine.
Mă descurcam bine. Nu mai contează, făcut.
Dar dacă m-ar vedea așa cum sunt cu adevărat
și ar descoperi că mă iubește
atunci, să fie 500 de $ bonus. 1.000 de $.
Și asta s-a întâmplat ? A văzut cum ești cu adevărat ?
Mă iubește, omule.
Iubire.
Accept cei 500 de $, Os.
Ziua asta devine din ce în ce mai bună.
Te iubesc, omule. Adică, te iubesc.
Da.
Hei, o să-ți scriu din Atlantic City.
E locul spre care ne îndreptăm toți. Ce mai faci, Nick ?
Bine, Rox.
L-am pus Casanova la masa 2, așa cum ai cerut.
Pariez că îi dai camera cu toaleta stricată.
Da, îmi place asta.
- Nu port inel. - N-aveai cum să știi.
Stau cu ea din cauza celor 4 copii ai noștri și pot supraviețui,
mai puțin atunci când soarta, folosindu-se de o toaletă care nu trage apa,
mă aduce în contact cu un specimen special ca tine.
- De la ce-am lipsit ? - Specimenul special.
- La naiba. - E pe cale să ceară o amintire.
Bine, e moartă, dar nu cade la pământ.
O să cadă. Doar că nu-și dă seama,
că o să se întâmple în 5 minute.
Aș putea obține cheia de la un apartament de 1.000 de $.
Te rog, Marie, lasă-mi măcar amintirea.
Lasă-mi ceva de care să-mi amintesc cu drag.
Bine.
Bine, mulțumesc. Haide.
Nenorocitul ! Cum de și-o trage de fiecare dată ?
- Ce e asta ? - Hei, o vrea așa mult.
Păi, n-am nimic de-a face cu asta.
- Chiar așa ? - Da.
Niciodată, niciodată nu te culca pe-o ureche.
- Păi, cheltuieli de călătorie. - Spune-mi.
Am nevoie de 500.000 de $ ca să-mi cumpăr libertatea pentru 5 ani.
Acum, îmi lipsesc 499.500 de $.
- Atunci, norocul o să te găsească. - Știu.
Și când o s-o facă, o să-l apuc pe nenorocitul ăla cu două mâini.
Da.
Și, Nick ? Holly tocmai a sunat.
A zis că dacă n-ai terminat cu sucul de grapefruit,
să nu-l irosești.
E deschis.
Vrei o cafea ? Nu.
Tocmai am pregătit-o.
E 100 % columbiană, e chiar pe masă.
Holly, dacă ai de gând să stai ascunsă, de ce n-am rămas să vorbim doar la telefon ?
Nu vreau ca tu să mă vezi astfel.
Hei, Nick.
Știi, ți-am tot pronunțat numele, la Camera de Urgență.
Doctorul zicea că am tot spus "Nick", mereu și mereu.
Au crezut că tu ești acela care ...
Cine a făcut-o ?
Nu știu.
De asta te-am sunat.
Deci, aseară am avut o întâlnire.
Când am plecat, am ajuns la lift
ușile s-au deschis și liftul urcă.
Erau 3 tipi înăuntru.
Tânărul era șeful.
Vorbea foarte dur, ca un luptător.
Ceilalți doi tipi erau lacheii săi.
Și luptătorul spune, "Haide la petrecere".
Și le-am spus că sunt obosită, și el a zis :
"Hei, sunt prea drăguț să fiu refuzat".
Și m-a tras înăuntru și ...
Am ajuns la apartamentul său, și am zis : "Unde e distracția ?"
Și mi-a spus : "Tu ești distracția".
Și le-a făcut semn celor doi tipi mari să meargă în camera alăturată.
Și mi-a zis : "Nu ești o târfă norocoasă ?
Ești singura tipa în seara asta care o să-l atingă".
Și s-a uitat în jos la el și a zis :
"Invidia umanității".
Și a făcut ce a făcut.
Și tipii cei mari m-au cărat pe scările de serviciu.
Și niște angajați ai hotelului m-am lăsat la Camera de Urgență.
Nu iei 100 de $ pentru prima oră ?
Astăzi e ziua în care refuz bani.
Pentru ce vrei să mă plătești ?
Pentru că vreau să-l dau în judecată, Nick.
Trebuie să angajezi un avocat, Holly. Eu nu sunt avocat.
Nici măcar nu-i știu numele său în ce apartament stătea
sau altceva despre el.
Atunci, trebuie să angajezi un detectiv, Holly. Eu nu sunt detectiv.
Nu cunosc niciun nenorocit de detectiv, Nick.
Te cunosc pe tine, și tu îi cunoști pe toți.
Adică, cum ai putea să nu mă ajuți ?
Presupun că cei 3 domni despre care am vorbit
nu erau directori la IBM.
La ce hotel ai fost ?
Golden Nugget.
Din ce în ce mai bine.
Multora le place.
Adevărat, și așa e acest ...
fiecare elev de liceu știe
că nu există crimă organizată în America.
Fiecare elev de gimnaziu știe,
că dacă crima organizată ar visa vreodată să năvălească,
ultimul oraș în care ar veni, ar fi Vegas.
Și fiecare elev la grădiniță știe,
că dacă mafia ar veni în oraș,
ultimul hotel în care ar veni, ar fi Golden Nugget.
La naiba, Holly, chiar și fetele lor de produs
pot sparge telefonul în două.
Îți amintești când ți-am spus să nu te duci în locul ăla ?
Știi ceva ? Mereu poți să mă enervezi, Holly.
Acum plec.
Dar vreau să fim înțeleși.
Holly, când am venit în orașul ăsta,
tu erai doar o puștoaică, care locuia vis-a-vis.
În primul an, Baby însuși a încercat să mă recruteze în organizația lui.
Am spus nu.
Dacă cineva sângera, voiam să fie din cauza motivelor mele,
nu ale altuia.
Baby a acceptat asta.
De atunci am stat departe de ei.
Și ei au stat departe de mine.
Nu cunosc pe nimeni care lucrează la Golden Nugget.
N-am niciun contact acolo.
Jur pe Dumnezeu.
Hei, Millicent.
Nu cred că apreciază că avem vizitatori.
Hei, mă interesează un tip care arată ca un luptător.
Are un apartament, cred, la un etaj mai înalt.
E însoțit de doi bodyguarzi masivi.
Încă mai locuiești în Naked City ?
- Știi locul Big Daddy ? - Desigur.
Ies la 4.
Vino acolo la 4:15.
Dacă nu sunt acolo, n-am putut găsi nimic.
Dacă sunt, vom vorbi.
- Bună, Nick. - Bună, Millicent.
Păcat că-ți curge sânge britanic prin vene.
Dacă erai negru, ți-aș fi tras-o repede și bine !
S-o crezi tu.
Nu, să nu crezi că e rasism sau ceva,
dar niciodată n-am impresia că sunteți curați.
Stai de vorbă cu o menajeră, îți amintești ?
Pot să-mi dau seama imediat dacă un britanic a fost în cameră.
De ce să cred că e rasism sau ceva ?
Mă bucur că nu crezi.
Acum, luptătorul ăsta, numele lui e Danny DeMarco.
Apartament 3506.
Provine dintr-o familie italiană, veche, de pe Coasta de Est.
E fiu și moștenitor, și tăticul lui îl iubește
și din acest motiv nu pleacă nicăieri fără cele două "mame" mai mari.
Cât de mari sunt ?
Mult mai mari decât tine.
Mi-ai ajutat cu ceva odată.
O să-ți rămân veșnic îndatorată.
Dar acum, am nevoie să faci tu ceva pentru mine.
Să nu te pui cu tipii ăștia.
Murătură.
Doamna de la curățenie, tocmai m-am întâlnit cu ea.
Ea a scos-o pe Holly. N-am putut afla nimic.
O, Nick. Nu mai minți.
Știi ce a făcut când a terminat ?
A pus o armă în mine.
A zis : "Ai o singură șansă să respiri.
Spune-mi că mă iubești. și dacă o să te cred, te las să pleci".
Am zis : "Doamne, te iubesc,
te iubesc atât de mult, atât de mult".
Și el a zis : "Să nu trișezi un trișor."
Și a apăsat pe trăgaci.
Și am țipat
și am auzit un clic.
Ce jocuri nenorocite să te joci cu un om, nu-i așa, Nick ?
Și vreau să-l dau în judecată
și tu știi cine este,
și l-ai lăsat să scape.
Să știi că am încercat, Holly.
Desigur, mincinosule. Dar să știi un lucru.
De fiecare dată când ți-am spus că țin la tine ...
Da, știu, știu. Mințeai.
Greșit, te iubeam.
Fiecare lucru bun pe care l-am spus era adevărat.
Și când ai ajuns la fund, cine a venit după tine să te caute ?
- Doar eu. - Holly ...
Hei !
Scuze, ai virat greșit, pe undeva pe acolo.
Sunt gata să văd împrejurimile.
Urmați-mă, d-le Kinnick.
Nu mi-am dat seama că locurile astea sunt așa mari.
Zgomotul îi deranjează pe oameni uneori.
Nu mă deranjează zgomotul.
Golden Gate e mult mai mic.
La distanță mică cu mașina.
Cum zici tu.
Nu e atât de drăguț ca unele dintre celelalte locuri.
Capcane turistice.
Cum ați intrat în domeniul ăsta ?
Forțele speciale, am dreptate ?
Antrenați să fie evazivi, comando ?
Ce sunteți ? SBS ? SRR ? SAS ?
- Doar "S". - Doar "S".
- "S" de la special ? - "S" de la STAI TĂCUT !
Nu e ceva în care vreau să mă bag cu tine.
Pot să mă ocup de lucruri. Asta e tot ce trebuie să știți.
Asta și să mă învârtit în jurul cozii
nu e un termen preferat.
Mereu ești așa țâfnos ?
O, bună, scuză-mă.
O apă Fiji, vă rog ?
Dacă pui sticlele în picioare n-o să rostogolească.
- Nicky ? - Vodkă dublă.
Într-un pahar pătrat, ca să nu rostogolească.
Mă duc la masa de zaruri.
Mesele de sute de $ sunt negre aici.
Da, dar pot face un număr mare
de pariuri mai mici la mese de 10 $.
Pare un sistem de câștig.
- Îți acopăr spatele. - Super.
Aș vrea să pariez 10 $ pe aruncător, vă rog.
10 pe aruncător, da d-le.
Hei, Nick.
Te-am văzut mai fericit.
Cât te înșeli, Cassandra.
Asta e titlul carierei mele.
- Îl protejez pe un băutor de Fiji. - Poftim !
Marele pariu e 10 $ pe o singură rostogolire de zar.
Ceea ce exprimă fața mea este extaz.
Începe tura mea.
Galben 11, asta e. Galben 11 este câștigător de linie.
Câștigătorul se mișcă bine.
Știi cine este
și l-ai lăsat să-ți scape.
Suntem chit, bine ?
Dar intenționam să pariez ore întregi.
Nu am atâta timp.
Și ești în siguranță în casino, Kinnick.
Nimeni n-o să-ți facă felul în cazino.
Și afară au niște chestii galbene numite taxiuri.
Ia unul și vei fi înapoi la hotel Caesar
în jumătate de minut. Teafăr și sănătos.
La revedere, Kinnick.
Numele lui e Danny DeMarco. Stă la Golden Nugget.
Apartament 3506.
- Noapte bună, Holly. - Stai.
- Ce ? - Cel puțin lasă-mă să notez.
Atunci, notează.
- Știi cum se scrie pe litere ? - Nu.
- Ce ai spus ? - Asta am spus.
Noroc cu procesul tău, bine ?
De ce ești așa supărat ?
- Mincinoaso ! - Nu sunt.
Niciodată n-ai avut intenția să-l dai în judecată, nu-i așa, iubito ?
Vei vedea.
N-o să te mai ajut. Eu nu ajut mincinoși.
- Nu-mi mai spune așa. - Atunci, nu mai minți.
O să mă ajuți ?
- Ce fel de ajutor ți-aș putea da ? - Știi.
Da, aș fi ucis.
- Sunt doar 3 tipi. - 3 tipi cu arme.
Trebuie să te duci acolo să-i înmoi puțin ca să pot avea o șansă.
- Șansă pentru ce, Holly ? - Vreau să-i țin ouălele în mână !
Și dacă mă ucid ?
O să fiu nefericită multe zile.
Îl vreau așa mult pentru ceea ce mi-a făcut.
Vreau să mă răzbun, Nicky.
Da ?
Am venit să-l văd pe d-l DeMarco.
În legătură cu ?
E personal.
Ei bine, este ocupat.
Nu cred că Baby o să fie prea fericit că îmi pierd vremea pe aici.
Nu mă interesează !
- Cine a fost ? - Era un tip.
A zis că e un prieten de-al lui Baby.
La naiba.
Deci, ești un prieten de-al lui Baby ?
- Despre ce e vorba ? - Despre o fată.
Voi două, ieșiți afară.
Hei, îți bați joc de mine ?
- L-ați percheziționat ? - Mda.
I-ați verificat căciula ?
Scuze pentru asta, Moșulică Crăciunel. Niciodată nu ești prea sigur.
Ar trebui să bem ceva. Orice prieten de-al lui Baby ...
E bine să mă vezi așa, d-le DeMarco.
Danny. Spune-mi Danny.
- Eu cum să-ți spun ? - Nick.
Ei bine, Nick, mi s-a spus că e ceva despre o fată ?
- Unde e ? - În sania mea de pe acoperiș.
O, e drăguță ?
- Era. - Poftim ?
Aseară un prieten de-al meu nu a fost respectat și m-am gândit,
că poate vei face ceva ca să îndrepți lucrurile.
O, asta.
Vei, tu, Nick, aia nu a fost o lipsă de respect.
Ăla a fost un joc.
Aveam o mică petrecere.
Și ce s-a întâmplat după, nu a mai fost așa drăguț.
A trebuit să fie îngrijită la Camera de urgență.
Ar putea să vorbească despre noi ?
- Nu, nu suntem noi. - Nu, noi nu, șefu'.
Mint, Nick.
Știi că ăsta e un alt joc pe care-l faci,
numai că de data asta e cu mine.
Nu-i poți arăta lipsă de respect unei târfe
și asta e ceea ce este prietena ta.
- Nu, ea ... - E bine să nu mă întrerupi, Nick.
Da, d-le.
E târfă și tu ești peștele ei.
Cel puțin arăți ca un proxenet. Am dreptate ?
Nu, lucrez legal, d-le DeMarco.
Uite, vedeți.
Cărți de credit, permis de conducere, toate sunt ale mele.
Nick, ce naiba.
Poate ai dreptate.
50.000 de $ ar acoperi lipsa de respect, Nick ?
Sunteți foarte generos.
Și tu ești foarte prost.
Dar chiar și așa, probabil știi ce e ăsta.
Și unde a fost.
- Lasă-mă să plec. - O să pleci, Nick.
Întrebarea e, în ce formă o să fii.
- Când vei pleca. - Ascultă, eu ...
Nu ți-am spus ceva despre faptul de a nu mă întrerupe,
prostul dracului ?
Da, d-le.
Ce îți amintești ?
- Ați spus că e bine să nu. - Corect.
Dacă sunt darnic cu tine, Nick
dacă te las să scapi din asta,
vreau ca lumea să știe cât de darnic sunt.
Așa că, fii sincer, Nick.
Spune-mi despre bunele mele calități
și dacă îmi place ce aud ești liber.
Ești un om mare, d-l DeMarco.
Un om extraordinar.
Un învingător.
M-ai dezamăgit până acum, Nick, dar îți voi mai da o șansă.
Vorbește în continuare despre mine.
La ce naiba te gândești ?
Corsica.
- Dar a trecut. - Tiel, Kinlaw,
luați-l, pe tâmpitul ăsta din fața mea.
De ce nu-i arătați cât de darnic sunt ?
Să mergem.
Opriți-l.
El este.
Ar fi bine,
sau are un proces dat naibii.
L-ai aranjat destul de bine.
Îți amintești de mine ?
Sigur, ești petrecăreața.
- Am petrecut destul de bine. - Corect.
Am petrecut atât de mult, încât nu pot crede că s-a terminat.
Aș fi vrut să continue la nesfârșit.
Ce are de gând ?
- Invidia Umanității. - Da.
- Știi cine sunt ? - Normal.
Cel care a dat petrecerea.
Ce naiba face ?
Despre ce este vorba, bani ? Asta este ?
Știi ceva, i-a cele 50.000.
- Ia-i odată. - Ce bani ?
50.000 $. Primul sertar.
Așa, ai văzut.
Nu este vorba de bani.
- Este vorba despre iubire. - Da ?
Nu am făcut nimic.
A fost Tiel și Kinlaw.
Ei au fost. De ce nu-i spui fetei tale
să lase asta deoparte ?
Sper că l-am ascuțit bine.
Să vedem.
Stai, așteaptă.
Cred că este ascuțit destul de bine.
E o mică tăietură lângă invidia umanității.
Lasă-mă ... lasă-mă în pace ! Te rog.
Ai ... înțeles greșit ! Sunt un tip de treabă.
- Sunt ! - Deci, nu ești supărat pe mine, atunci ?
Nu ! Nu !
Bun, nici eu nu sunt supărată pe tine.
Îți voi oferi ceea ce mi-ai oferit tu.
Spune-mi că mă iubești
și dacă ești convingător, te las să o păstrezi.
Dar dacă nu te cred, înseamnă că ai fost neascultător.
Și băieții neascultători trebuiesc pedepsiți.
Așa că, invidia întregii omeniri
trebuie să vină cu mine.
Te ... iubesc.
- Ce ai spus ? - Te iubesc.
Nu cred că ai fost sincer.
- Crezi ? - E petrecerea ta.
Nu ! Nu fă asta ! Nu !
Ultima șansă.
TE IUBESC !
Te ...
Te iubesc ! Te iubesc !
Te rog, nu ...
Am făcut o greșeală. Am făcut o greșeală !
Toată lumea poate greși.
Te rog, nu !
Nu o fă ! Îmi pare rău.
Nu o fă !
- Ar fi trebuit să-mi aduc camera. - Bine.
Trebuie să părăsești orașul, Holly.
Vor veni și după mine.
Mai întâi voi câștiga îndeajuns de mulți bani să plec de aici.
Da, ultimele ore am împachetat, fără regrete pot spune,
deoarece m-a îndrept spre ... - Nu îmi spune.
Dacă nu știu, nu pot spune nimănui.
Ești sigur că vor veni după tine ?
- Știi bine că o vor face. - Ai fi putut să-l omori.
Am încercat să nu fac asta.
Nu, păstrează-i tu.
Tu ai riscat.
Bine, vreau jumate.
Eu sunt cea care a luat bătaie.
Arăți de un milion de ori mai bine ca înainte.
Un amic a părăsit orașul.
Aveam de gând să plecăm.
Sună bine.
Cât mai ai din tură ?
11:50. 10 minute.
La naiba, îți țin companie.
I-am rupt pe toți în seara asta, Nick.
Ai făcut ceva pentru mine odată. Pariază sume mici.
Schimb 100.
Dacă 5 $ e minimum, ce ar fi să pariez 5 $.
Așa a fost.
21.
Pierd mulți prieteni în felul ăsta.
Ce este ?
Cass, am 19.
Și tu ai un 10, exceptând că eu știu ceva.
Cartea de jos e mai mare
ceea ce face 20, așa că, al meu 19 e praf.
Vrei să pulsez la 19, Nicky ?
Îți spun de ce.
Pentru că am o greutate pe umăr acum.
Se pare chiar în umărul meu acum.
Trebuie să atac, Cass.
Deoarece dintre toți oamenii din toate cazinourile din lume,
norocul este alături de mine.
Așa că, da, vreau să plusezi la 19.
Și aș vrea un 2. Cu 2 fac 21.
Înseamnă că voi câștiga.
Doiul meu, te rog, Cass.
Iisuse !
Aș vrea un jeton de 1.000 $, Cass.
Oricum este ultima mea seară în Vegas.
Schimb 1.000.
Ai grijă, Nick.
- Joci ? - Nu.
Ai privirea rea.
Sus sau jos ?
Norocul era de partea mea,
dar au schimbat dealerii.
Nenorocitule !
Nu tu, eu.
De unde știu că a plecat ?
21.
Dă-mi un suport de jetoane, te rog.
Pot mări limita ?
Nu.
Voi juca toată masa atunci.
Nu, nu sunt lacom.
Trebuie să câștigi odată.
- 21. - Ce naiba e asta ?
Răsplata pentru 5.000 de dimineți.
Vezi cum vorbești în prezența unei doamne.
Mulțumesc, dragă.
Doamne, ce e și cu norocul ăsta !
Bun.
Da.
Nenorocitul.
Bun.
Dacă câștig ...
Sunt peste 500.
Și va fi ultima oară când veți auzi de mine.
Da ! Ce naiba !
Da !
500 și ... 6.000.
Nu-i exact un număr rotund,
dar mă mulțumesc.
- Fiji ? - Vodkă.
- Cu gheață ? - I-a uite.
Duble, te rog, Veronica.
Mulțumesc, Veronica.
Cum te strigă prietenii ?
Cyrus e un nume cam nasol.
Mereu am vrut să mă cheme Ace sau Duke.
Dar Cyrus a fost alegerea copleșitoare.
Cum de nu ești mai încântat ?
Nu am mai câștigat jumătate de milion înainte.
Nu știu de ce nu sunt mai încântat.
Poate că nu am îndrăznit să visez la așa ceva.
Are sens.
Într-un fel.
Altceva ? E perfect, mulțumim.
Uite, dragă, ceva pentru tine.
Îți mulțumesc, Nick.
- Noroc. - Noroc.
Pleci din oraș ?
Stat, țară, continent.
Cinci ani liberi, Duke.
Visez de mult la asta.
100.000 de $.
Nu prea îți place Vegas-ul ?
Nu trebuie să-ți placă Vegas-ul.
E doar un virus urât ce îl iau oamenii.
Vise plăcute.
Plec spre Corsica, dimineață.
Voi naviga pe Mediteraneană înainte să mor.
Te însoțesc.
Foarte drăguț din partea ta, Duke.
La naiba.
Ce s-a întâmplat ?
Numai porcării.
E doar visul unui ratat.
Nu te înțeleg.
Nu de asta am nevoie.
Cinci ani ar fi buni numai la început.
După asta am realizat că fiecare zi
este o alta care mă apropie de locul ăsta.
Nu mi-am închipuit, pentru că nu credeam că voi ajunge la nivelul ăsta.
Jumătate de milion.
Nu înseamnă nimic.
Acum știu de ce am nevoie într-adevăr.
- De ce anume ? - La naiba cu banii.
Suficient ca să nu mă mai întorc aici.
Libertate. Asta este.
Nu vreau nicio limită.
Trebuie să verific.
Să întreb.
Crede că voi pierde.
S-a acordat.
Nenorocitule.
Sunt 500.
Numără-i.
- 500.000 urcă. - Trimite-i.
Sunt 525.000.
Tipul ăsta e al naibii de greu.
Totul pe una, Cass.
Exact ca la început, Cass.
Știu că ai altă poză sub cartea aia.
Servește-mă.
Un patru.
Dacă nu te superi.
Trebuia să te oprești, Nicky.
Puteai câștiga.
Am venit cu 25.000. Am pierdut 25.000.
Mare treabă.
Ai fi putut să câștigi.
Era chiar acolo.
Ai fi putut să câștigi.
Era acolo.
Pe nenorocita de masă.
Ai fi putut să câștigi.
Pe nenorocita de masă.
Ai fi putut să câștigi.
Bei un suc de grapefruit.
Cum am ajuns aici ?
După ce ai leșinat, am plătit angajații
să mă ajute să te aduc aici.
Mulțumesc.
M-am gândit că îți va fi sete.
Ascultă, Duke, ești un mare furnizor
și apreciez asta.
Dar cred că ai ceva de spus
și este timpul să o faci.
Nu vei râde ?
Nu astăzi.
Bine, eu ...
Am mințit când am spus că un prieten te-a recomandat.
Și nu a trebuit să-ți cer calificările.
Știu totul despre tine. Te-am verificat.
Am știut despre sucul de grapefruit.
Și vodka dublă.
Și știu de ce mereu stai
în același loc la Silver Spoon Counter.
Am nevoie de ceva de la tine și vin de departe pentru un refuz.
Acum ceva vreme în Boston, am văzut un bătrân pe stradă
care avea un semn pe spate pe care scria :
"Vă rog nu mă loviți".
Primul meu gând a fost : "Ce lucru trist".
Apoi ...
Am fost atât de furios,
realizând că asta mi se poate întâmpla mie când voi fi bătrân.
Un bătrân speriat de lume.
Apoi am venit la tine.
Vreau să mă înveți.
- Ce să te învăț ? - Orice, totul.
Vreau să ucizi frica, care zace în mine.
Tu vrei să navighezi pe Mediteraneană,
eu vreau să fac ceva măreț înainte să mor.
Puștiule, ascultă ...
Am câștigat 70 de milioane de $ înainte să împlinesc 19 ani.
Nu îmi spune puști.
Iisuse, cât ?
O nimica toată.
Am pus o chestie nouă pe o chestie veche
pe un software.
Fiind deștept e singura apărare pe care o am,
dar nu mai este de ajuns.
Trebuie să mă ajuți.
Știi cât de ciudat este ?
Nu ai nici măcar 30, pregătit pentru viață.
Eu sar de 40, sunt falit.
Te plătesc, te fac bogat.
Am fost bogat. Noaptea trecută, mai curând.
Te pot ajuta și cu asta.
Să mă ajuți cu ce ?
Ești serios ?
Îmi place 21 mai mult decât ar trebui.
Asta este tot. De ce crezi că ai stat aici ?
Urăști atât de mult, este singurul loc în care poți sta.
Este singurul loc de care ești demn.
E atât de evident.
Dacă este atât de evident,
de ce te înșeli ?
Nu pleca, ne putem ajuta unul pe celălalt.
Știi ce ? Ești la fel ca nebunul de îmi scria.
Vrei aventură ? Perfect !
Mi-am câștigat trecutul, Cyrus. E rândul tău.
Asta-i din partea mea. Se pare că ai nevoie.
Nick Wild, ce mai faci ?
Trebuie să vii cu noi. D-l DeMarco te așteaptă.
Ia o pauză.
Nicholas. Nicholas.
Baby.
Am auzit că ai pierdut jumătate de milion, aseară la Gate.
Vuiește orașul.
Îți amintești
acum câteva luni când ne-ai bătut pentru 200.000 ?
Chiar aici la Nugget ?
Până ți s-a schimbat norocul. Voi reuși într-o zi.
Nicholas.
Sunt într-o dilemă și totul din cauza ta.
Se pare că cineva a intrat în camera 3506 seara trecută,
a bătut 3 tipi și a luat 50.000.
Asta înainte să mănânc micul dejun.
Doar dacă ar fi amuzant.
Se pare că același cineva
a împușcat doi domni, pe Kinlaw și Tiel.
I-a împușcat în timp ce erau legați și neajutorați.
Iar un martor ocular pretinde că acel cineva ești tu.
Și crezi asta ?
Dacă o credeam erai deja mort.
- Să mergem, Nicholas. - Să mergem, unde ?
Să îl vedem pe DeMarco, să aflau adevărul.
Stai puțin, sunt judecat ?
Pentru viața ta, îmi imaginez.
De ce trebuie să mă repet ?
Ți-am spus, mă crezi. De ce ?
Pentru că, Daniel, îmi ceri să-l omor pe Nicholas aici.
Și dacă o greșeală mai târziu este descoperită,
m-aș simți pur și simplu groaznic.
Așa că, te rog și cât de poate de scurt.
Mă simt vinovat că l-am lăsat să intre.
Când a ciocănit la ușă, am ...
Nu m-am gândit și am deschis.
Apoi mă lovește cu pistolul,
drept în gură, chiar aici.
- Da. - Chiar aici.
- Da. - Și e rapid.
I-a doborât pe Tiel și Kinlaw de parcă nu existau.
Și îi leagă spate-n spate
precum i-ai găsit.
Apoi trage în biroul meu, îmi ia cei 50.000 și ...
Fără motiv o ia razna
și îmi împușcă cei mai buni prieteni.
De ce ?
Probabil era nervos că nu a găsit mai mulți bani.
Și probabil mă ucidea și pe mine,
dar era gălăgie pe culoar
și s-a panicat și a fugit.
I-a împușcat cu armele lor, Baby.
Poți crede asta ?
Verifică.
Vei vedea că spun adevărul.
Vor avea amprentele lui pe ele.
Nu te obosi să verifici.
- Amprentele sunt ale mele. - Atunci, totul este adevărat ?
- Câteva. - Care ?
Ai face bine să vorbești, Nicholas.
Și îți sugerez să o faci chiar acum.
Voi pune doar două întrebări, Baby.
Dacă le vei răspunde spre satisfacția ta,
fă ce dorești.
Prima, de ce aș folosi o armă ?
Ce întrebare e asta ?
De ce folosește cineva o armă ?
Nicholas nu folosește.
Crede-mă, te poate omorî cu ...
Te poate omorî cu asta
de la jumătate de metru sau cinci.
Și răspunsul la întrebarea ta este asta.
Este acoperirea perfectă.
Nimeni nu ar visa vreodată că Nick Wilde a avut nevoie de o armă.
Să comită un jaf.
Bine, Nicholas. A doua întrebare.
A doua și ultima.
Baby, ce știi despre corpul meu ?
- Mă refer, sub haine. - Absolut nimic.
Uite și a doua întrebare.
Cum e posibil că știu că d-l DeMarco
are o mică tăietură, dar bine definită
pe partea superioară a organului.
Răspunsul ?
Am văzut-o făcută de o scumpă doamnă
cu o foarfecă de grădinărit.
- Ce-i cu rahatul ăsta ? - E ușor să vezi dacă mint
spune-i să își dea jos pantalonii.
Doar nu crezi rahatul ăsta, Baby ?
Cineva să aducă un microscop
să localizăm cuculețul d-lui DeMarco.
- Știi ce ? - Nu mă dezbrac.
Nu mă dezbrac pentru nimeni.
Cred că trebuie, Daniel.
Nicholas își riscă viața
cu o neobișnuită încercare aici.
Știu că este jenant,
dar îți voi ușura treaba.
Vom merge în camera alăturată
și ne vom da jos pantaloni.
Nu vreau.
- Mi-e teamă că va trebui. - E ...
E vorba de principii, Baby, eu ...
- Nimeni nu ar ... - Văr de-al doilea.
- E principul. - Mă lași.
E principiul. El ...
Îl poate face cineva să tacă pe nenorocitul ăsta ?
Daniel, ai distrus jocul.
Nimeni din familia ta nu a avut nici o relație trecătoare
cu un principiu în ultimii 50 de ani.
Deci, ții cu el ?
Babby, îl crezi pe el în locul meu ?
Cred asta.
Cred că cineva care seamănă cu Nicholas
a comis crimele.
Și voi încerca să-l găsesc.
Poți pleca.
Ne vom revedea curând.
Foarte curând.
Păzește-ți spatele.
De ce crezi că făcut-o ?
Se crede macho.
Și a fost umilit în fața lor.
Știi că va veni după tine.
Da.
Dacă nu îți pasă, de ce te-ai apărat ?
Nu vreau să fiu cunoscut ca laș.
Moartea nu-i așa rea.
Și în sfârșit voi fi plecat din Vegas.
Mulțumesc, Nicholas. Succes.
- Noroc, Baby. - Bine, ai grijă.
Atât de rău ?
Îmi faceți nota, vă rog ?
Plec.
Sunt aici doar să îți ofer un cadou în semn de recunoștință
pentru tot ce m-ai învățat.
Pentru ce ?
Că tuturor le este teamă.
Că nu sunt singurul laș nenorocit de pe lumea asta.
Și tu ești.
Chiar aveam nevoie de asta acum.
Trebuie să mă descurc cu faptul
că sunt eu însumi.
Poate nu-i așa greu.
Și dacă vei admite că ești,
vei vedea că nu este atât de înfricoșător.
Bine, Duke. Admit.
Dacă aș fi câștigat un milion,
aș fi căutat un motiv să fac mai mult.
Sunt un compulsiv prins.
Gata, am spus-o.
Mă vezi dansând ?
Nu, dar ai fi putut face
primul pas mititel spre barcă ta.
Mă îndoiesc.
Din două motive, primul este lipsa banilor.
Știam că vei spune asta.
Vezi sub tejghea.
Ți-am spus că ți-am adus un cadou.
L-am pus acolo înainte să vii.
Ce-i asta ?
Un bilet dus spre Corsica
și un cec de 500.000 $.
De primul motiv m-am ocupat.
Care e al doilea ?
Voi fi ucis în orice moment.
Ucis ?
Serios, când se va întâmpla asta ?
Acum.
Ascundeți-le.
Vreau să-l găsiți acum, astăzi.
Vreau să-l găsiți pe nenorocit.
Vreau să-l găsiți. Nu îmi pasă cât
va dura să-l găsiți.
Mai chemați oameni.
Pune-ți doi la autobuz și alții la aeroport.
Verificați fiecare bar, fiecare cazino, fiecare bordel.
Răscoliți orice piatră sub care se poate ascunde.
Aflați unde locuiește ...
Unde muncește ...
oricât ar costa.
Intrați înapoi, puneți mâna pe puștiul acela
și omorâți-l.
Treci acolo !
Nu vrei să mergi acolo.
- Ai scăpat de ei. - E și ăsta un fel de a spune.
Așteaptă, ai uitat astea.
Ia-le.
- Nu, nu. - Nu, ia-le.
Nick, te rog. Pot pleca acum,
știind că nu sunt un laș.
Nici nu știi ce ușurare este pentru mine.
Ai câștigat astea.
Mulțumesc. Și nu doar pentru asta.
Nu pentru că te-ai purtat ca un idiot
ca să pot scăpa din restaurant.
Ești un prieten adevărat.
Suntem prieteni ?
Nu strica asta.
- La revedere, Duke. - Crăciun Fericit, Nick.
SFÂRȘIT